거대 강입자 가속기 LHC 완공을 앞둔 지난 2월에 Brian Cox 박사가 TED에서 재미있는 강연을 했군요. 저는 TED talk RSS feed를 통해 받아 보고 있는데, 웹에 뜨는 것은 그저께인가 올라왔길래 보았습니다. 아시는 분들도 물론 많을텐데 TED(www.ted.com)는 캘리포니아에서 해마다 열리는 컨퍼런스로, 다양한 분야의 전문가들이 15~20분 정도 최고 품질의 강연(또는 시연이나 공연)을 선사합니다. 앨 고어, 리처드 도킨스, 크리스 뱅글, 제인 구달, 래리 페이지 등등.. 유명인들도 참 많이 나왔죠. 주제도 다양합니다. TED = Technology, Entertainment, Design의 이름에서 짐작하실 수 있겠죠.

아무튼, 브라이언 콕스의 강연은 'What really goes on at the Large Hadron Collider'(거대 강입자 가속기에서는 어떤 일이 벌어지나)라는 제목에 충실한 흥미로운 내용이었습니다. 이 분은 물리학 쪽의 젊은 칼 세이건이라고 할까, 아무튼 각종 매체나 다큐멘터리 등에서 자주 볼 수 있습니다. 제가 전에 올린 <The Six Billion Dollar Experiment>에도 등장했고, Horizon <What on Earth is Wrong with Gravity?> 에서는 아예 진행까지 도맡았습니다. TED에서도 매끄럽게 말을 잘 하네요.

여러 나라가 분담한다고 해도 LHC 프로젝트의 수십억 달러 급 예산을 조달하는데는 어려움이 많았을겁니다. 자금을 받아내기 위해 영국 총리에게 이 프로젝트를 설명하던 방법이 잠깐 소개되는데 재미있네요. LHC 건설이 계획된 때는 대략 20년 전이니 '철의 여인' 마거릿 대처(Margaret Thatcher)가 영국 총리 하던 시절이지요.. (사실 제목에 낚시 삘이 2% 정도 있습니다.. ^^)

아무튼 재미있고 시간도 짧고 해서 자막 입혀서 올려 봤습니다. 실제 강연의 내용은 14분 정도밖에 안 되니까 부담 없이 한번 보세요. 올해 과학계의 최대 이슈이니만큼, 과학의 시대를 살아가는 사람이라면 한번쯤 알아 두면 좋을 주제 같습니다.

(딕테이션 않고 약간 대강 만들어서 오역이나 빠진 부분이 있을 수 있으니 틀린 부분 알려 주시면 수정하겠습니다.)





정정:
illustrious를 듣고도 실수로 industrious로 생각하고 번역한 부분이 있습니다.
5분 36초 - "가장 부지런했던.." (x) "가장 뛰어났던.." (o)
그리고 다시 보니까 완전히 잘못 알아들은게 또 있었네요.
7분 56초 - "힉스 입자가 뭘 하는 건지 알고 싶군요."(대처가 한 말)

위 영상에서 힉스 입자에 대해 대처에게 설명한 부분 스샷 (펼쳐 보기)

귀여운 농담이지만, 과학적 개념을 설명하는 괜찮은 비유법인 것 같기도 하네요.(저도 힉스가 뭔지에 대해 전혀 '물리학적으로 이해'하고 있지 않지만..) 이걸 보며 브라이언 그린의 <엘러건트 유니버스>가 생각났어요. 이 책을 보면 어려운 이론을 쉽게 이해시키려고 별별 희한한 비유법을 동원하고 있지요. 광전 효과를 쉽게 설명하기 위해서 지어낸 악덕 여관 주인과 손님들, 어린이들의 이야기가 나오는데.. 읽으면서 "천재다!" 했던 기억이 나네요.

위 내용은 http://www.ted.com/talks/view/id/253 에 가면 원본으로(큰 화면으로도) 보실 수 있고 MP4 동영상이나 PodCast 버전도 다운 받을 수 있습니다. 별 필요는 없겠지만 자막도 올려 놓지요.

한국어 자막 -- TED.talks...Brian.Cox...What.really.goes.on.at.the.Large.Hadron.Collider.zip